Vänd dig om.
- Mr Coughlin. - Advokat.
- Ska jag bara säga det här? - Ja, läs det som står på pappret.
Javisst. "Du skulle inte lämna lastbilen. Du har tagit honom men vem har tagit mig?
Du kommer att ta skada, kurir." Ganska kort.
Sätt igång, läs sidan.
Det där?
"Du skulle inte lämna lastbilen."
"Du har tagit honom, men vem har tagit mig?"
"Kom hit, ner på marken innan jag slår ut dina jävla tänder!"
Läs allt. Det står fem saker.
Vad är det med er från Charlestown? Får ni inte lära er att läsa? Fortsätt!
- Jag vill inte, det låter helt fel. - Jag frågade inte om du vill. Läs.
- Jag försöker få det att låta äkta. - Äkta?
Hej, Dougy, hur mår du?
Hur har du det? Lokal brottsbekämpare.
Vad är det, Dino?
Jag känner din far.
Ja, det gör jag med.
- Han har några år kvar. - Ja, ett eller två.
Jag hörde att de tog honom.
Spräckte upp honom där bak. Jävla odjur. Man tror att de föredrar yngre.
Kanske för att statuera ett exempel.
Gängen är inte som de brukade vara.
Dorchester... Southie... räknar med att avancera.
Du kanske kan ändra på det när du kommer dit.
Vad kallar du en som lär känna folks hemligheter för att de litar på honom-
-och sedan använder det emot dem för att få dem i fängelse?
Du skulle kalla honom för råtta. Jag kallar honom för spagettigubben.
De tog in dig i gemenskapen.
Vad fick de för det? Se insidan av fängelset.
Vet du att vi hittade ett fingeravtryck i bilen?
- Special agent Frawley. - Douglas MacRay.
Du och dina pojkar rånade inte precis ett snabbköp i Malden för en kassalåda.
Nej, ni bestämde er för att slå till nio på morgonen med automatvapen.
Och ni, era dumbommar, sköt en vakt.
Nu är ni som halva reapriset på "Big and Tall". Alla poliser står i kö.
Men lyckligtvis för dig så har den riktigt idiotiska vakten överlevt.
Om det var upp till mig och jag fick två minuter och en blöt handduk-
-skulle jag personligen kväva dumhuvudet så att jag kan sätta fast dig för mord-
-och avsluta det hela med en säck över ditt huvud och en dödlig injektion.
Det här är ingen jävla barnlek längre.
Men jag vill säga en sak, bara så att vi båda har allt väldigt klart för oss.
För i sådana här situationer...
...kan de olika parterna dryfta om möjligheterna för ett mildare straff-
-om man samarbetar eller hjälper till med att bidra till åtalet.
Inte den här gången.
Du är här idag, så att jag kan berätta att du kommer att dö i ett statsfängelse.
Och även alla dina vänner.
Inga uppgörelser. Inga kompromisser.
När den dagen kommer, då du försöker samarbeta så mycket att jag måste-
-slå dig för att få tyst på dig. Den dagen kommer...
...trots din ynkliga, omdömeslösa irländska maffia.
När er oskrivna lag om tystnad till slut ger vika...
...för rädslan att smuggla cigaretter, för att förhindra sexuell slavhandel...
...ska du veta att det kommer att bli jag som säger åt dig att dra åt helvete.
Nästa gång ni vill ta en bild är det bara att ringa.
Vi kan göra nåt utöver det vanliga. Kanske en sån där kalender.
Kanske topless, inoljad. Vad ni än tänder på.
Antennerna på FBI:s bilar är 125 mm, svarta och sitter på bakre vindskyddet.
Rikspolisens är flätad. Bostonpolisens halvt om halvt.
Varenda småunge i kvarteret vet hur en FBI antenn ser ut.
Om ni i framtiden vill verka smarta, var smartare än en 6-åring.
Jag måste tillbaka till jobbet. Kan jag gå?
Lycka till med fingeravtrycket.
- God morgon, "Cambridge Savings". - Claire Keesey, tack. Hon är chef.
- Hon arbetar inte här längre. - När slutade hon?
Fixa fram en fullmakt. Telefoner, e-post, fax, skype, allt.
- Herregud, Doug, - Tog lång tid för mig att välja ut den.
- Så vacker. - Är den bra?
Ja, men jag kan inte ta emot den.
Varför inte? Du kan sälja den. Jag tar inte tillbaka den.
- Nej, du kan inte... - Behåll den. Kom och sätt dig ner.
- Sätt dig. - Okej.
- Jag sa upp mig idag. - Va?
- Vad ska du göra då? - Vet inte. Volontärsarbete på heltid.
Kanske börja som lärare igen. Jag har lite besparingar.
Du vet... folk går upp varje dag och gör samma vanliga saker.
Säger att de ska förändra sina liv och sen gör de det aldrig.
Jag ska förändra mitt.
Kan vi inte göra det tillsammans? Åka nånstans.
Jag har en liten soffa undanstoppad.
Ge det en chans.
Vart skulle vi åka?
Vart du vill. Vi får se när vi kommer dit.
Det behöver inte bli en stor grej. Jag har tänkt på att åka ner och...
...se om min mormors ställe finns kvar i Tangerine, Florida.
Men jag kan åka till alla städer med matnamn. Grapefruit, Michigan.
Watermelon, New Mexico. Bara att välja ett på kartan.
Brukar du läsa tidningen "The Town"?
Gratistidningen? Ja.
Jag rensade i hallen häromdagen och...
...där var en bild på killarna som trakasserade mig.
Jaså.
Det fanns en artikel om hur en av dem hade blivit skjuten.
- Stod det vem som gjorde det? - Nej. Förmodligen lokala gangsters.
Jag antar att det är vad som händer när man är en langare.
Varför tror du att han var det?
Jag växte upp där, tro mig, han sålde droger.
Vad förväntar du dig? Ska jag tycka synd om killen för att han hamnade i bråk?
Tro mig, det gör jag inte.
Jag bryr mig om dig och vill inte se dig skadas. Man ger sig inte på kvinnor.
Han gjorde dig illa, nån annan skadade honom. Sånt händer, det är karma.
Jag tror inte att karma fungerar så.
Hur det än fungerar, gick det illa för den killen.
Jag kommer inte spilla en tår över det.
Ska vi gå och äta lite?
Frawl.
- Vad är det? - Ett telefonsamtal till Claire Keesey-
-på en säker linje för en timme sen. Lyssna om du kan känna igen rösten.
- Hej, kan jag komma över? - Ja. Var har du hållit hus?
Förlåt att jag blev försenad. Kommer du ner och öppnar?
Visste inte att du slutat på banken.
Ja, i förra veckan.
Förlåt, skulle jag meddela er det?
- Lyxig. - Ja, det är en present.
Det är kanske dags för dig att gå nu.
Vi har de vi misstänker. Jag kom för att visa dig det här.
James Coughlin. Albert Magloan. Desmond Elden.
De tillhör gänget som vi har knutit till rånet och minst tre andra.
Känner du igenom honom?
Du öppnade kassavalvet för honom. Han lämnade dig oskadd-
-och ni har ett förhållande som du ljög om till FBI.
Jag hade fel. Du behöver verkligen en advokat.
- Är det nåt fel med lägenheten? - Nej, floristen.
- Floristen? Vad? - Han räknar med oss.
- Fan också. - Det är en stor grej.
- Vi är ju rökta. Tippade. - Vem köper det?
- Det skulle du tänkt på innan du sköt. - Han har förväntningar på mig.
- Jag ska rätta till hans förväntningar. - Så det ska du?
Ta in en extra kille eller kör med tre. Eller var smart och skit i det.
- Hänger du inte på? - Nej.
- Varför inte? - Vi är ett hett villebråd.
Vi har ju gjort det här hundratals gånger förut.
- Gör vad du vill. Jag lägger av. - Lägger av?
- Ja, vad låter det som? - Vad menar du?
- Vad fan tror du? - Det låter som skitsnack.
Om jag säger så här då, jag lämnar den här jävla stan.
Det finns människor som jag inte kan låta dig lämna.
Va? Vem?
Kom igen.
Menar du allvar?
Det är inte min unge.
Lägg av. Det enda du bryr dig om är kokain och Xbox och nu försöker du-
-låtsas som om du bryr dig om Shyne. - Du tror att du är bättre än alla andra.
- Störst, bäst och vackrast. - Visst, jag är bättre än alla här.
Du växte upp här... under samma förhållanden som jag.
Vad mer då?
Vem fan är pappan?
- Det var du som knullade henne. - Ja, men jag var inte den enda.
Hon vet att jag inte är pappan och jag har visat respekt genom att inte fråga-
-för jag tror inte att hon vet. Jag vill inte förstöra dina illusioner.
Det finns inte tillräckligt med gratis kliniker för att ta reda på det heller.
Jag vete fan vem du tror du är heller. Tala inte om för mig vad jag ska göra.
Det kommer aldrig att bli du och jag, din syster och Shyne-
-som kommer att leka familj där uppe. Har du fattat? Få in det i skallen.
Jag har tröttnat på ditt jävla skitsnack.
Om du vill se mig igen, kom ner och hälsa på mig i Florida.
Med en 302:a...
...var jag tvungen att döda Brendan här.
Jag fick tag på honom på Tibbetts.
Sköt honom rakt i bröstet.
Han tittade på mig. Jag vet inte vem som var mest överraskad över att han levde.
Vi bara stod där...
Som om vi väntade på att nåt skit skulle hända, jag vet inte vad.
Han började springa. Den jäveln sprang 100 meter med en kula i sitt hjärta.
Han skulle ha hållit sig på banan. Förstår du vad jag menar?
- Jag bad dig inte göra det. - Nej, det behövde du inte.
De sa att Brendan skulle skjuta dig så jag kom hit och begravde honom.
Satt inne i nio år för det.
Du behöver inte tacka mig... men du får inte lämna oss.
Jag är tacksam för allt du har gjort för mig.
Din familj tog hand om mig när pappa åkte fast.
Du är som en bror för mig.
Men jag kommer att åka härifrån.
Vill du skjuta mig?
Varsågod.
Men du kommer att behöva skjuta mig i ryggen.
Du behöver inte resa dig. Hur går det, Fergie?
Jag ville bara komma över och säga det själv...
Vad det än är som du har på gång... så klarar nog mina killar det utan mig.
Jag skulle inte anlita dem utan dig eller dig utan dem. Ni är en enhet.
Med all respekt så kom jag inte hit för att diskutera. Jag gör det inte.
Lös det på nåt sätt. Jag...
Lugna ner dig, okej?
Det är emot mitt bättre vetande, men...
...med all respekt, för att släta över saken...ta emot det här.
Vi går inte skilda vägar. Tror du att jag sätter Joe Flipperhead på det?
- Du ska göra det jag ber om. - Så, inga skilda vägar.
Får jag fråga en sak? Vem fan tror du att du är?
Den enda i Charlestown med en pistol? Ni håller på med spel och droger.
Du har inte fattat att dina glansdagar är över. Jag jobbar inte för dig.
Har du problem med det så bor jag på 551 Bunker Hill Street. Kom gärna förbi.
Du ska göra det här för mig, annars klipper jag av dig kulorna...
...som jag gjorde med din pappas. - Snacka inte om min pappa.
Du, jag kände din pappa. Han jobbade för mig i många år.
Sen ville han ha sitt eget.
Spelar du på hästar?
Vet du att de kastrerar hästar antingen med en kniv...
...eller med kemikalier.
När din pappa sa nej till mig... valde jag kemikalier.
Fick din mamma att bli beroende av det.
Hon drogade ner sig riktigt ordentligt. Hängde sig själv på Melnea Cass.
Du sprang omkring i kvarteret och letade efter henne.
Din pappa hade inte hjärta att berätta-
-att du letade efter en destruktiv knarkare som aldrig skulle komma hem.
Om himlen finns, så är hon inte där.
Jag har hört att du har en ny söt flickvän som bor vid Fenway Park.
Jag vill inte skicka hennes begravningsplaner till dig...
...men jag gör det om jag måste, nu när jag vet var du bor.
Claire.
Claire?
- Stick härifrån. - Hur är det med dig? Vänta lite.
- Jag har knappat in 112. - Låt mig förklara först.
- Nej, du hade en chans. - Vem har pratat med dig?
FBI.
Du måste lyssna på mig och låta mig förklara.
- Det är mycket på gång. - Nej, dra åt helvete!
Ta det lugnt.
- Varför gjorde du så här mot mig? - Förlåt, jag är ledsen.
Jag skulle berätta härom natten.
Var det då du knullade mig?
Räcker det inte med att terrorisera, måste du knulla dem också?
- Lyssna på mig, lugna ner dig. - Nej! Ut med dig!
Låt mig aldrig få syn på dig igen. Aldrig.
Jag sticker iväg ett tag.
Är det hett om öronen?
När kommer du tillbaka?
Känner du till det med Fergie som Jem vill att jag ska göra?
Kan du berätta för honom att jag säger ja till det?
Ja.
Okej.
Jag är på.
Men om nåt händer henne... om jag tror att nåt kommer att hända...
...kommer jag tillbaka hit och dödar er bägge två i er egen affär.
Hej, Claire.
Jag vill bara prata med dig ett par minuter.
Kom igen.
- Jag skulle aldrig kunna skada dig. - Jag vet inte... Rör mig inte!
Okej, jag är ledsen.
Lyssna på mig en stund. Jag kommer aldrig att ljuga för dig igen. Jag lovar.
Fråga vad du vill så säger jag sanningen.
- Varför, jag kommer inte att tro dig. - Jo, för du kommer att hata svaren.
- Visste du att jag var chef på banken? - Ja.
- Hur många banker har du rånat? - Sex transporter, två banker.
- Har du nånsin dödat nån? - Nej.
Tänk över det. Okej?
Jag kommer aldrig ljuga eller skada dig-
-och om jag förlorar dig så kommer jag att ångra mig för resten av livet.
Vänta på mig.
Det är ganska kul. Jag kan känna igen era pappors ansikten i era.
Påminner mig om att jag fortfarande är i ringen. Fightas och leder på poäng.
Jag har en kille på insidan.
Han gillar att spela på hästar och är spelmissbrukare.
Han har inte lyckats hitta en vinnare.
Men tack vare den här sjuke mannen... så har jag det här.
Hela gänget är här.
Det finns alltid en svag punkt. Vi behöver bara hitta den.
Kontanterna tas ut och staplas upp 15 minuter innan värdetransporten kommer.
Det är då ni ska slå till.
Efter en seriematch mot New York. 60 000 öl, mat, varor, totalt byte:
Tre och en halv miljon dollar.
Sänka Bostons katedral. Ovärderligt.
Hur snabbt tror du att Rusty gör sig av med killen på insidan, när allt är över?
Han borde ha valt bättre hästar.
Det här kommer bli jäkligt svårt, du förstår väl det?
Om det hade varit lätt, så skulle alla ha gjort det.
Linjen går åt höger. Träff vid basen. Youkilis är på väg mot tredje basen.
De tävlar om att stirra på dig.
Vad ska jag säga? Killar gillar mig.
Det slår jag vad om att de gör.
Jag var på en bar härom kvällen. Där var en kille som gick runt till alla damer-
-och sa att han var domare i en kramtävling. En del gick på det.
Och han slog armarna om dem, smekte dem på ryggen och häcken. Charmigt.
Jag får nog och går fram till killen-
-och säger till honom att jag dömer i en ansiktsslagstävling.
Jag skulle själv ha slagit honom på käften.
Förresten så är jag här för att döma i en knulltävling.
Vad gör du här nere? Tittar på slummen?
Jag arbetar för FBI.
Jag också.
Då måste du vara ny.
Du är okej, men det innebär inte att du kommer att få ett ligg.
Du måste jaga haren om du vill ha svansen.
Min mamma lärde mig det.
Brukade inte du hänga ihop med Doug MacRay?
- Hur känner du Dougy? - Vi arbetar ihop typ.
- På grustaget? - Nej.
Är du bra på att bedöma storlekar?
Det beror. Storleken på vad?
Vad har den här för storlek? 15 centimeter? Mer eller mindre?
- Mindre. - Fel. Exakt 15,6 centimeter.
Jag vet allt om pengar.
Tjocklek: 0,1 mm.
Vikt: cirka ett gram.
Det innebär att den här 20 dollar sedeln inte är värt sin egen vikt i OxyContin.
Så hur funkar det?
Bartendern får ett samtal...
...du hämtar ett paket från A och lämnar det till B och floristen ger dig C?
Du funderar på att sticka.
Så enkelt är det inte. För du förstår...
...när jag viftar med den här...
...är det illa för dig.
- Jag vill ha en advokat. - Bra. Skaffa dig en.
Allt handlar om skydda sig själv. Inte bara dig själv. Din dotter.
Snacka inte om min dotter.
Hur länge höll du ihop med MacRay?
Hela mitt liv.
Under alla dessa år...hur många diamanthalsband gav han dig?
Så här ligger det till. Det ser ut som att vi har fixat det så gott som perfekt.
Dez tog hem bilen över helgen... så det borde fungera.
Han träffar buggningskillen vid anläggningen på måndag.
Krista har bokat rummen, gjort klart utstyrseln och flykten till New Hampshire.
- Det är vad jag har, hur går det för er? - Verktygen och skydden är fixade.
Om allt går bra, så kan du också lägga av.
Ja, säkert.
Vad ska jag göra? Gå till Margaritaville, supa mig full och trilla av barstolen?
Gör mig en tjänst. Packa åtminstone ihop en fallskärm.
Vet du vad som är roligast i ett fängelse?
Killar som låtsas att de vill ut.
Har du hört nån kallas för en "20 kilos häst"?
"20 kilos häst"? Nej.
En kille går med två hästar.
En häst bär 40 kilo och den andra 20.
40 kilos hästen trillar ner död. Killen säger: Men vad fan!
Tar 40 kilo säcken och lägger den på 20 kilos hästen. Sen vägrar den att gå.
Han kommer inte ta ett steg till med ytterligare en säck på ryggen.
Det är jag.
Det här är allt jag kan.
Jag kan inte sitta inne mer.
Så om de stoppar oss... tar vi rättegången på gatan.
Okej?
Mula.
- Vad menar du? - Historien handlar inte om en häst.
Det är en 20 kilos mula. Vi ses.
- Vilken tid kom han hit? - Klockan sex enligt GPS:en på hans bil.
Så vi underrättade dig.
- Smäll upp dörren och ge dem en omgång. - Vi väntar tills de har begått ett brott.
Det finns ingen flyktbil.
Vi kollade bilarna på parkeringsplatsen. Jeepen är stulen.
Anropa insatsstyrkan nu.
FBI! Öppna dörren!
Öppna dörren! Öppna! FBI! FBI!
Tog du hit hela kavalleriet på grund av mig? Jag är obeväpnad, era jävlar.
Vad fan gör du här?
- Jag måste prata med dig. - Det är ganska olägligt just nu.
Vad vill du?
Dez sa att du var här.
Jag ville träffa dig innan du sticker.
Du kan få 30 år för att du klev in genom dörren. Förstår du? För att du är här.
Du kan inte stanna här.
Jag vill inte stanna, jag vill sticka iväg med dig. Förändra mitt liv.
Varför inte? Jag skulle kunna bli en annan slags människa.
Säg vad jag ska göra. Jag blir den du vill.
Jag åker iväg med en annan.
- Jaså? - Ja.
- Varför är hon inte här då? - Vad vill du att jag ska säga?
Hon ska följa med dig, varför är hon inte här?
Vilken värdelös liten knullkudde.
Med tanke på halsbandet från Tiffanys förväntade jag mig ett rum på Ritz.
Vad menar du?
- Var har du hört det om halsbandet? - En liten fågel.
Vem berättade om halsbandet?
Jag vet att du hellre ser ett rep runt om min hals!
Ni ska ut. Kom hit, hjärtat. Jag vet, allt kommer att bli bra.
- Vi ska följa med dig. - Det är dags att gå. Så ja.
Dags att gå sötnos.
- Jag tänker inte gå. - Ta hem barnet.
Släpp mig för fan! Jag kan gå själv.
Säg inte nej till mig!
Ta den här.
Kan du sluta med det där? Du gör mig nervös.
Vi har en rattfylla här, en bil.
Coughlin, Kristina. Hon hade ett barn med sig.
- Mamman ville att jag skulle ringa dig. - Jag är strax där.
- Poliskommissarier. - Ja, vi går.
Här nere.
Där är dörren.
- Kom ihåg att ni aldrig har sett mig. - Okej.
Dr Forrest, slå 112, tack.
Här kommer han, mr 15 centimeter.
- Vad har hänt? - Du stoppar ju brott så lista ut det.
Sötnos.
Jag vet att du har OxyContin, kokain och alkohol i kroppen.
Jag vet att du har fem bilar och just nu-
-är din dotter på väg till socialen. Så hur länge vill du fortsätta?
Du kommer att behöver en förlikning om du vill se ditt barn igen.
Varför är det alltid jag som utnyttjas?
Vad vet du?
Jag vet bara att...
...efteråt så åker Dougy iväg. - Efter vad?
Krista, var smart nu.
Det här kan vara en viktig stund för Shyne...
...som kommer att innebära en stor skillnad i hennes liv.
Vi kan hjälpa dig.
- Är du där? - Ja, allt är riggat.
- Vem ringde 112? - Ringde ni 112?
- Ingen här har ringt. - Vi fick ett larmsamtal.
- Rån. Kom igen. - Sa du rån? Låt mig ringa Mike.
- Han släppte in oss. - Vi fick ett nödsamtal.
- Ingen har ringt härifrån. - Ingen? Vad gör vi här då?
- Vänta lite, var är Mike? - Det sa jag nyss.
- För allas säkerhet måste vi få se era ID. - Vi har varit här hela morgonen.
Min kollega bad om era ID.
För att identifiera alla behöver vi se ID och vi vill se alla på golvet nu direkt.
- Släpp vapnet. - Lugna dig.
Ner på golvet!
Händerna bakom ryggen. Ansiktet ner.
Bakom ryggen. Kom igen.
Lägg händerna bakom ryggen.
- Ta det lugnt. - Fan!
Du i kassakontoret... Arnold Washton. Du bor på 311 Hazer Street i Quincy-
-tillsammans med din fru Linda och tre småhundar. Gör inget nödrop.
Också inne i kassakontoret, Morton Previtt.
Du bor på 27 Counting Lane, Randolph. Frun heter också Linda.
Morton, era fruar vill att ni ska öppna dörren.
Vi har män utanför era hem.
Backa undan.
Tror ni att ni kan ta er ut härifrån?
Mina vänner är fängelsevakter. Ni kommer att få ett helvete.
Oroa dig inte för det. Ingen kommer att hamna i fängelset.
- Tio till. - Kommer direkt.
Plockar upp.
...åtminstone från supporters när Red Sox vinner. När de vinner extra omgången-
-och alla kan gå hem glada... och de sjunger 'Dirty Water"...
- Hur går det? - Underbart.
Kom igen.
Den jäkeln som senast rånade Red Sox så här var Jack Clark.
Det finns inga bilar eller skåpbilar.
Vi kanske är för tidiga eller sena. Töm gatan! Få bort människorna.
Vi har försökt få kontakt med vakterna på kassakontoret. Vi får inget svar.
Nu sticker vi.
Vi måste ut härifrån!
Det är våra därinne.
Gå!
Jävla svin!
Gloans! Gloans. Fan!
- Är han okej? - Ja, de träffade bara västen.
Dez, ta ut kolven!
Stäng!
Dez?
Sätt fart.
- De ser ut som ambulanskillar. - Har sett fyra, en är nog utslagen.
Kör.
- Vi måste sticka härifrån. - Det kryllar av poliser utanför.
Dez!
Lyssna.
Tre av oss kommer att få livstid, även om vi lyckas komma härifrån.
Om du går ut med händerna i luften, så kan du få 7 år.
Ingen kommer att tro det värsta om dig.
Fan ta dig.
Håll för öronen!
Nej!
Framåt, gå!
Fan ta dig!
- Se till att få ut dem härifrån. - Möt mig vid flyktbilen!
De letar inte efter några poliser.
Jag kör ut på framsidan. Ni två går ut sidovägen i polisuniformer.
- Hela jävla styrkan är där ute. - Du vet att jag tål lite.
Oroa dig inte. Jag ger dem bara förnamn.
Säkra.
Rör på er.
Stå still. Rör er inte! Lägg ner vapnen.
- Far åt helvete. Bostonpolisen. - Kommer fram, stå stilla.
- Vi ses i Florida, grabben. - Vi ses när du kommer tillbaka.
Backa undan. FBI tar hand om det här.
Ni måste sticka härifrån. Vad gör ni här? Det är FBI:s brottsplats.
- Peka inte fingret åt mig, stick. - Jurisdiktion, killar. Gå härifrån.
Det var honom jag dödade.
Jag vet inte om vi har att göra med en hög genial nivå på säkerhetstjänsten-
-men de säger att de var poliser. - Poliser?
Ja, de sa att det var två poliser.
Sakta ner. Vart är ni på väg?
Stanna här.
Kan ni stanna lite?
Jag ser Coughlin. På väg mot Boylston.
Parkeringsplatsen vid Van Ness. Han är klädd som en Bostonpolis.
Poliskommissarien.
Coughlin.
Släpp vapnet!
Flytta på er!
Coughlin, släpp ditt vapen.
- Dra åt helvete. - Visa dina händer!
Fan ta dig!
Du har 30 sekunder, skitstövel.
Okej. Jag ger upp.
Rusty, nåt gick fel. Kom hit.
Fergie.
Din jävel.
Fergie...
...kom ihåg vem som kastrerade dig.
Jag kom då det skedde, den misstänkta sprang över gatan med en Tec-9.
Jag hoppade ur bilen och deltog i skottlossningen.
Det var då du lämnade bilen...
Jag sköt, träffade den misstänkte minst en eller två gånger.
Flera offer är skadade på 529 Main Street, Charlestown. Polis på plats.
- Bobby vad har hänt? - Någon dödade Fergie.
Det måste vara MacRay.
- Claire, det är jag. - Är allt bra?
Jag mår bra, allt är bra.
Jag vill träffa dig.
Det måste bli snart. Jag har inte så mycket tid.
Kan du träffa mig? Snälla.
Jag måste få veta, jag måste åka iväg.
Kan du komma hit?
Vill du att jag ska komma nu?
Det är nog ingen en bra idé.
Varför?
Tänk om polisen är där?
Ingen är här.
Om du säger att jag borde komma, så gör jag det.
Okej.
Claire, lyssna... Lyssna på mig.
Förlåt.
Jag är ledsen för vad jag gjort mot dig. Kom ihåg det.
Kom ner till baksidan och släpp in mig om ungefär en timme.
Okej?
Vi ses.
Vänta, Doug?
Jag vill att du ska komma. Jag vill verkligen träffa dig.
Det kommer att bli som en av mina solskensdagar.
Då så...
...jag är på väg då.
Hej då.
Hej då, Claire.
- Ni har gjort ert här nu. - Inte nu.
Han kommer, men jag vill ha ändå ha folk vid Logan, stationen, city, överallt, nu.
- Centrum är täckt. - Bra.
Vi är säkrade och allt är klart.
- Ni måste hålla er borta från gatan. - Är på väg till jobbet, inga problem.
- Hur länge? - 40 minuter.
- Är återvändsgränden tom? - Ja.
Vi har ingenting. Fortfarande inga rörelser i gränden. Över.
Antar att han inte hade så djupa känslor för dig som du trodde.
Förmodligen inte.
"Mina solskensdagar."
Du vet, vi är en nationell organisation.
Packa ihop. Han kommer inte.
Skicka ut en efterlysning. Vi vet hur han ser ut.
Hitta honom.
Bästa möjliga resultat. Bra gjort.
DRA ÅT HELVETE!
Det var till dig.
Claire, ta emot det här.
Du har bättre användning för dem än jag.
När du läser det här, så är jag långt borta. Inte som jag planerade det...
...men för första gången i mitt liv lämnar jag stan.
Kanske om jag åker... så kan jag sluta söka.
ANONYM GÅVA TILL MINNE AV DORIS MACRAY
Hur mycket man än förändras, måste man ändå betala priset för vad man gjort.
Så jag har en lång väg att gå.
Men jag vet att vi kommer ses igen.
På denna sidan eller den andra.
Svensk text: SSG - Aquarius www.SweSUB.nu